In die huidige krisis in Haïti is daar 'n aantal inisiatiewe om vinnig sagteware te bou om te help met humanitêre hulp. In reaksie op gemeenskapsversoeke vir 'n masjienvertalingstelsel (MT) om tussen Engels en Haïtiaanse Kreools te vertaal, was ons span die afgelope paar dae hard aan die werk. Ek is bly om aan te kondig dat 'n eksperimentele Haïtiaanse Kreoolse MT-stelsel nou is publiek beskikbaar via verskeie dienste en API's wat deur Microsoft Translator-tegnologieë aangedryf word. Ons sal voortgaan om te werk aan die verbetering van die stelsel, maar ons hoop intussen dat dit ten spyte van die eksperimentele aard van nut sal wees in die hulpverleningspogings.

 

1) Wat word vandag aangekondig?

In reaksie op versoeke van die gemeenskap wat betrokke is by Haïtiaanse hulpverleningspogings, stel Microsoft Research vandag 'n eksperimentele masjienvertalingstelsel beskikbaar vir die vertaling na en van Haïtiaanse Kreools. Jy kan dit probeer by http://translate.bing.com Of http://www.microsofttranslator.com. 

2) Hoe is dit betekenisvol?

Met die verwoestende ramp wat Haïti getref het, het ons almal individueel ingespring om die pogings te help. Dit is ons poging as 'n span om te reageer op die behoeftes van gemeenskappe soos Krisis Commons deur 'n Haïtiaanse Kreoolse vertaler te lewer wat van hulp kan wees vir individuele gebruikers, sowel as ander tegnologieprojekte wat 'n skaalbare vertaalstelsel in hul verligtingspogings kan gebruik. Verder is die gebruik van ons API is heeltemal gratis en dit kan ingebou word in enige toepassing of webwerf vir onmiddellike gebruik. Ons hoop dat dit die vele toepassings wat ontwikkel word (soos dié op crisiscommons.org) kan help om die humanitêre pogings te help.

3) Hoe kan ek hierdie stelsel gebruik?

Die Haïtiaanse Kreoolse vertaler is nou deel van die Microsoft Translator-webdiens wat baie van die gebruiker scenario's aangedryf deur die diens. Gebruikers kan toegang tot die diens verkry deur die Microsoft Translator Webwerf.  Ontwikkelaars sal belangstel om na ons API's te kyk - en kies uit SOAP of HTTP (Ondersteuning vir Haïtiaan in ons AJAX API sal in die komende dae uitgerol word).

4) Hoe verskil dit van ander pogings?

Daar was 'n paar groot pogings in die vinnige bou van woordeboek- en reëlgebaseerde Haïtiaanse Kreoolse vertaalhulpmiddels. Die statistiese masjienvertalingstelsel agter Microsoft Translator maak voorsiening vir 'n voortdurende verbetering in die gehalte van vertalings (deur meer opleidingsdata by te voeg). Deur dit as deel van ons webdiens te lewer, kan ons skaal en prestasie verseker en die moontlikheid oopmaak om ons vele scenario's te gebruik (Bing-vertaler, Internet Explorer 8, Boodskapper Bot ens.) met Haïtiaanse Kreools, sowel as die gebruik van ons uitgebreide API stel om sulke ondersteuning gratis by ander sagteware en webwerwe te voeg.

5) Wat was daarby betrokke om dit in rekordtyd by die deur uit te kry?

Die proses behels die identifisering van parallelle (vertaalde) data tussen Engels en Haïtiaanse Kreools, en die opleiding van die MT-enjin om die nodige taalmodelle te skep. Ons wil ook erkenning gee aan die groot werk wat gedoen word die Krisis Commons mense, die woordeboekbouers by haitisurf.com, die mense by CMU wat beskikbaar gestel parallelle data en die Microsoft-vrywilligers wat ons span tot aksie uitgedaag het.

6) Wat moet ek verwag in terme van kwaliteit?

Dit is 'n eksperimentele stelsel wat in rekordtyd saamgestel is. Alhoewel ons tipiese benadering tot die toevoeging van nuwe tale aansienlik groter hoeveelhede opleiding behels, 'n hoër drempel vir kwaliteitstoetsing - het ons besluit dat die voorkant dit regverdig om die stelsel op die vroegste aan die gemeenskap beskikbaar te stel en daarna te verbeter. Ons werk ywerig om aan te hou om die kwaliteit te verbeter, maar verdra ons as u probleme ondervind. U kan ons altyd kontak by mtcont@microsoft.com met terugvoer. Ons gebruiker en ontwikkelaar Forums is ook beskikbaar om enige probleme wat u teëkom te bespreek.

7) Hoe kan ek help om die stelsel te verbeter?

Die beste manier waarop u kan help om die stelsel te verbeter, is deur ons te help om meer opleidingsdata te vind. Dit is tipies sinne of woorde wat tussen Engels en Haïtiaanse Kreools vertaal word. Ons beoog om data wat ons insamel (soos lisensiebeperkings toelaat) vir opleidingsdoeleindes aan die groter gemeenskap (via tausdata.org) beskikbaar te stel. As u weet van woordeboeke, vertaalde sinne of webwerwe met sulke vertalings, versoek ons u om dit by te dra tot TDA's TAUS-inisiatief vir die deel van data. TDA is 'n nie-winsgewende organisasie wat 'n neutrale en veilige platform bied om taaldata te deel. As jy enige bekommernisse of vrae het, kontak ons gerus by mtcont@microsoft.com.

8) Hoe kan ek die breër hulpverleningspogings in Haïti help?

Gaan hierheen om meer te wete te kom oor hoe u diegene wat deur die aardbewing verwoes is, kan help.

9) Waar kan ek meer inligting kry?

Bly asseblief ingeskakel op Ons Blog vir verdere aankondigings. Jy kan meer leer oor Microsoft Translator en die dienste wat ons bied hier.

10) Wat kan ons volgende verwag?

In die komende dae verwag om ondersteuning vir Haïtiaanse Kreools by nog meer van ons scenario's te voeg (Vertaling Bot, Vertaler widget, Kantoor ens) asook die AJAX API. Bekende kwessies en aankondigings kan ook gevind word op ons Forums.

Ons hoop dat hierdie bydrae nuttig blyk te wees vir die verskillende humanitêre pogings wat aan die gang is, en bly asseblief op hoogte van hierdie blog vir verdere nuus oor die Haïtiaanse Kreoolse taalondersteuning. As jy enige vrae het, kontak ons gerus by mtcont@microsoft.com.

Opdatering (2:53 PST): Die Boodskapper Vertaling Bot kan nou Haïtiaanse Kreools praat. Voeg mtbot@hotmail.com na jou boodskapper maatjie lys. Probeer die groepgesprekfunksie met 'n Kreyol-spreker!

-Vikram Dendi, Senior Produkbestuurder, Microsoft Translator