Bywerking: Kyk na die nuwe installeerder jy kan aflaai om dit regtig maklik te maak!   

Na aanleiding van verlede week se plasing oor die integrasie van vertaling in Office, hier is die instruksies om dit op te stel in Office 2003, vir ons gebruikers wat nie Office 2007 het nie. 

1) Maak die taakvenster oop

Bring eers die taakvenster na vore deur 'Task Pane' in die View-menu te kies (of op Ctrl-F1 te druk):

2) Kies die navorsingspaneel

In die keuselys Taakpaneel (hier gemerk "Aan die gang"), kies die taakvenster "Navorsing".

3) Gaan na die dialoog Navorsingsopsies

Nadat u die taakvenster "Navorsing" gekies het, moet daar 'n hiperskakel "Navorsingsopsies" onderaan die ruit wees. Klik op hierdie hiperskakel om die taakvenster na vore te bring.

4) Kies die knoppie "Voeg dienste by"

5) Voer die URL van die Microsoft Translator Web Service in

Hier moet u die adres van die Microsoft Translator Web Service invoer:
http://www.windowslivetranslator.com/officetrans/register.asmx

Klik dan op die "Voeg by" -knoppie om voort te gaan.

6) Installeer die Microsoft Translator-dienste

Klik net op die "Install" -knoppie in hierdie dialoog.

Let daarop dat u nie een van die blokkies kan merk nie; Dit is verwagte gedrag. Vertaalstelsels, anders as ander Research Pane-inproppe, word in 'n ander dialoog geaktiveer. Die volgende stappe sal dit dek.

Klik nou op "OK" om die dialoog oor navorsingsopsies te sluit.

7) Kies die subpaneel Vertaling in die keuselys

Op hierdie stadium kan Word 'n dialoog opstel wat sê: "Microsoft Word kan nie die vertaalfunksie oopmaak nie. Hierdie funksie is nie tans geïnstalleer nie. Wil jy dit nou installeer?" Klik op "Ja" om die funksie te installeer.

8) Bring die vertaalopsies-dialoog na vore

Net onder die kombinasieblokkies waarmee u die bron- en doeltaal kan kies, moet daar 'n hiperskakel met die naam "Vertaalopsies" wees. Klik daarop om die dialoog vir vertaalopsies oop te maak. (Afhangend van watter teks u uitgelig het en watter vertaalfunksies op u masjien geïnstalleer en geaktiveer is, kan die navorsingstaakvenster effens anders lyk. Dis oukei; vind net die "Vertaalopsies ..." hiperskakel.)

9) Windows Live Translator as u vertaalmotor

Dit is hier waar u spesifiseer watter vertaalenjins u vir elke taalpaar wil gebruik. Word gebruik standaard WorldLingo vir alle taalpare; dit is hier waar u eerder Windows Live Translator kan kies. (Dit lyk asof sekere Word-installasies nie vooraf geïnstalleer is met WorldLingo nie, so u hoef miskien niks hier te verander nie.)

Die taalpare wat tans by MSR-MT beskikbaar is, is soos volg:

Engels? Sjinees (Vereenvoudig)

Engels? Franse

Engels? Duitse

Engels? Italiaans

Engels? Japannese

Engels? Spaans

Engels? Arabies

Engels? Sjinees (tradisioneel)

Engels? Hollands

Engels? Koreaanse

Engels? Portugees (Brasilië)

U kan effens verskillende instellings vir tweetalige woordeboeke hê (op die boonste helfte van die dialoog); Dis oukei. U hoef slegs na die instellings vir masjienvertaling (onderaan die dialoog) te kyk en te verander. Weereens, as Windows Live Translator reeds gekies is, hoef u niks te doen nie.

Klik op OK om die dialoog te sluit. Jy moet nou gereed wees om te vertaal!

Gebruik die vertaalfunksie

Soek of skep nou 'n dokument met inhoud wat u wil vertaal.

1) Kies teks, klik met die rechtermuisknop en kies Vertaal

Die maklikste manier om die vertaaltaakvenster na vore te bring en te gebruik, is om eenvoudig inhoud in u Word-dokument te kies, met die rechtermuisknop te klik en die opsie "Vertaling" te kies. U kan ook na die taakvenster Navorsing gaan, 'n navraag in die blokkie tik en die vertaalsubpaneel kies.

2) Kies 'n geïnstalleerde taalpaar

Word sal standaard 'n verskeidenheid taalpare lys, selfs al het u nie 'n masjienvertalingstelsel vir daardie pare geïnstalleer nie. Kies 'n bron- en doeltaal in die blokkies "Van" en "Aan" wat ooreenstem met een van die taalpare wat u hierbo geïnstalleer het.

3) Inspekteer u vertaalde uitset

Na 'n kort vertraging (waartydens die webdiens aangeroep word en die geselekteerde teks vertaal word), moet die MT-uitset in die navorsingsvenster verskyn.

4) Plaas die uitvoer opsioneel in u dokument

Onderaan die MT-uitvoer is daar 'n knoppie waarmee u die vertaalde uitvoer maklik in u dokument kan plaas.