mettre à jour: Consultez le nouvel installateur vous pouvez télécharger pour rendre ce vraiment facile!   

Après le post de la semaine dernière sur l'intégration de la traduction dans Office, Voici les instructions pour le configurer dans Office 2003, pour nos utilisateurs qui n'ont pas Office 2007. 

1) Ouvrez le volet des tâches

Commencez par afficher le volet des tâches en sélectionnant «volet des tâches» dans le menu Affichage (ou en appuyant sur CTRL-F1):

2) sélectionnez le volet de recherche

Dans le menu déroulant du volet tâches (ici intitulé «mise en route»), sélectionnez le volet Office «recherche».

3) accédez à la boîte de dialogue Options de recherche

Une fois que vous avez choisi le volet des tâches "recherche", il doit y avoir un lien hypertexte "options de recherche" au bas du volet. Cliquez sur ce lien hypertexte pour faire monter le volet des tâches.

4) sélectionnez le bouton "ajouter des services"

5) Entrez l'URL du service Web Microsoft Translator

Ici, vous devez taper l'adresse du service Web Microsoft Translator:
http://www.windowslivetranslator.com/officetrans/register.asmx

Cliquez ensuite sur le bouton "ajouter" pour continuer.

6) Installez les services Microsoft Translator

Cliquez simplement sur le bouton "installer" dans cette boîte de dialogue.

Notez que vous ne pouvez pas vérifier l'une des cases; C'est le comportement attendu. Contrairement aux autres plug-ins du volet de recherche, les systèmes de traduction sont activés dans une autre boîte de dialogue. Les prochaines étapes couvriront ceci.

Maintenant, cliquez sur "OK" pour fermer la boîte de dialogue des options de recherche.

7) sélectionnez le sous-volet traduction dans le menu déroulant

À ce stade, Word peut mettre en place une boîte de dialogue disant: «Microsoft Word ne peut pas ouvrir la fonction de traduction. Cette fonctionnalité n'est pas actuellement installée. Voulez-vous l'installer maintenant? Cliquez sur "Oui" pour installer la fonction.

8) mettre en place la boîte de dialogue Options de traduction

Juste en dessous des zones de liste déroulante qui vous permettent de sélectionner la langue source et cible, il devrait y avoir un lien hypertexte intitulé "options de traduction..". Cliquez dessus pour ouvrir la boîte de dialogue des options de traduction. (Selon le texte que vous avez mis en surbrillance et les fonctions de traduction installées et activées sur votre ordinateur, le volet des tâches recherche peut sembler légèrement différent. C'est OK; Il suffit de trouver le "options de traduction..." lien hypertexte.)

9) Windows Live Translator comme moteur de traduction

C'est là que vous spécifiez les moteurs de traduction que vous souhaitez utiliser pour chaque paire de langues. Par défaut, Word utilise WorldLingo pour toutes les paires de langues; C'est là que vous pouvez choisir Windows Live Translator à la place. (Certaines installations Word ne semblent pas venir avec WorldLingo pré-installé, de sorte que vous ne pouvez pas avoir à changer quoi que ce soit ici.)

Les paires de langues actuellement disponibles chez MSR-MT sont les suivantes:

Anglais? Chinois (simplifié)

Anglais? Français

Anglais? Allemand

Anglais? Italien

Anglais? Japonais

Anglais? Espagnol

Anglais? Arabe

Anglais? Chinois (traditionnel)

Anglais? Néerlandais

Anglais? Coréen

Anglais? Portugais (Brésil)

Vous pouvez avoir des paramètres légèrement différents pour les dictionnaires bilingues (dans la moitié supérieure de la boîte de dialogue); C'est d'accord. Il suffit de regarder et de modifier les paramètres de traduction automatique (en bas de la boîte de dialogue). Encore une fois, si Windows Live Translator est déjà sélectionné, vous n'avez rien à faire.

Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue. Vous devriez maintenant être prêt à traduire!

Utilisation de la fonction de traduction

Maintenant, trouvez ou créez un document qui contient du contenu que vous souhaitez traduire.

1) sélectionnez le texte, faites un clic droit et sélectionnez traduire

Le moyen le plus simple d'élever et d'utiliser le volet des tâches de traduction est de simplement sélectionner du contenu dans votre document Word, de cliquer avec le bouton droit de la souris et de sélectionner l'option "traduction". Vous pouvez également accéder au volet des tâches recherche, taper une requête dans la zone et sélectionner le sous-volet traduction.

2) sélectionnez une paire de langue installée

Par défaut, Word répertoriera une variété de paires de langues, même si vous n'avez pas installé de système de traduction automatique pour ces paires. Dans les cases «de» et «à», sélectionnez une langue source et cible qui correspond à l'une des paires de langues que vous avez installées ci-dessus.

3) Inspectez votre sortie traduite

Après un bref délai (pendant lequel le service Web est appelé et le texte sélectionné est traduit), la sortie MT doit apparaître dans le volet de recherche.

4) Insérez éventuellement la sortie dans votre document

Au bas de la sortie MT, il y a un bouton qui vous permet d'insérer facilement la sortie traduite dans votre document.