Ons is opgewonde om aan te kondig dat manlike en vroulike alternatiewe vertalings van vandag af beskikbaar is vir wanneer dit van Engels na Spaans, Frans of Italiaans vertaal word. U kan hierdie nuwe funksie in albei probeer Bing Soek En Bing-vertaler vertikale.

Oor die afgelope paar jaar het die veld van Masjienvertaling (MV) 'n omwenteling ondergaan deur die koms van transformatormodelle, wat tot geweldige verbeterings in gehalte gelei het. Modelle wat geoptimaliseer is om die statistiese eienskappe van data wat uit die werklike wêreld versamel is, vas te lê, leer egter per ongeluk of versterk selfs sosiale vooroordele wat in die data voorkom.

Ons nuutste weergawe is 'n stap in die rigting van die vermindering van een van hierdie vooroordele, spesifiek geslagsvooroordeel wat algemeen in MV-stelsels voorkom. Bing Translator het nog altyd 'n enkele vertaling vir 'n insetsin gelewer, selfs al kon die vertalings ander geslagsvariasies gehad het, insluitend vroulike en manlike variante. In ooreenstemming met die Microsoft verantwoordelike KI-beginsels, ons wil verseker dat ons korrekte alternatiewe vertalings verskaf en meer inklusief is vir alle geslagte. As deel van hierdie reis is ons eerste stap om vroulike en manlike vertaalvariante te verskaf.

Geslag word verskillend uitgedruk in verskillende tale. In Engels kan die woord advokaat byvoorbeeld verwys na 'n manlike of vroulike individu, maar in Spaans, Abogada sou verwys na 'n vroulike advokaat, terwyl Abogado sou verwys na 'n manlike een. In die afwesigheid van inligting oor die geslag van 'n selfstandige naamwoord soos 'advokaat' in 'n bronsin, kan MT-modelle gebruik maak van die keuse van 'n arbitrêre geslag vir die selfstandige naamwoord in die doeltaal. Dikwels strook hierdie arbitrêre geslagsopdragte met stereotipes, wat skadelike maatskaplike vooroordeel voortduur (Stanovsky et al., 2019; Ciora et al., 2021) en lei tot vertalings wat nie heeltemal akkuraat is nie.

In die onderstaande voorbeeld merk u op dat die vertaalde teks tydens die vertaling van geslagsneutrale sinne van Engels na Spaans die stereotipiese geslagsrol volg, d.w.s. advokaat word vertaal as manlik.

Aangesien daar geen konteks in die bronsin is wat die geslag van die advokaat impliseer nie, sou die vervaardiging van 'n vertaling met die aanname van 'n manlike of vroulike advokaat albei geldig wees. Nou produseer Bing Translator vertalings met beide vroulike en manlike vorme.

Stelsel ontwerp

Ons het ten doel gehad om ons stelsel te ontwerp om aan die volgende sleutelkriteria vir die verskaffing van geslagtelike alternatiewe te voldoen:

1. Die vroulike en manlike variante moet minimale verskille hê, behalwe dié wat nodig is om geslag oor te dra.
2. Ons wou 'n wye verskeidenheid sinne dek waar verskeie geslagsalternatiewe moontlik is.
3. Ons wou verseker dat die vertalings die betekenis van die oorspronklike bronsin behou.

Opsporing van geslagsambiguïteit

Om geslagsdubbelsinnigheid in bronteks akkuraat op te spoor, gebruik ons 'n kernverwysingsmodel om insette wat lewende selfstandige naamwoorde bevat, te ontleed. Byvoorbeeld, as 'n gegewe invoerteks 'n geslagsneutrale beroepswoord bevat, wil ons slegs geslagsalternatiewe daarvoor bied wanneer die geslag daarvan nie deur ander inligting in die sin bepaal kan word nie. Byvoorbeeld: By die vertaling van 'n Engelse sin "Die advokaat het haar bestuurder by die hotel se voorportaal ontmoet." in Frans kan ons bepaal dat die advokaat vroulik is, terwyl die geslag van die bestuurder onbekend is.

Genereer alternatiewe vertaling

Wanneer die bronsin dubbelsinnig geslagtelik is, ondersoek ons die uitset van ons vertaalstelsel om te besluit of 'n alternatiewe geslagsinterpretasie moontlik is. Indien wel, gaan ons voort om die beste manier te bepaal om die vertaling te hersien. Ons begin deur 'n stel kandidaatteikenvertalings te konstrueer deur die oorspronklike vertaling te herskryf. Ons pas taalkundige beperkings toe op grond van afhanklikheidsverhoudinge om konsekwentheid in die voorgestelde alternatiewe te verseker en die foutiewe kandidate te snoei.

In baie gevalle, selfs nadat ons ons beperkings toegepas het, sit ons egter met verskeie kandidaatherskrywings vir die geslagtelike alternatiewe vertaling. Om die beste opsie te bepaal, evalueer ons elke kandidaat deur dit met ons vertaalmodel aan te teken. Deur gebruik te maak van die feit dat 'n goeie geslagsherskryf ook 'n akkurate vertaling van die bronsin sal wees, kan ons hoë akkuraatheid in ons finale uitset verseker.

Benutting van bestuurde aanlyn eindpunte in Azure Machine Learning

Die geslagtelike alternatiewe funksie in Bing word aangebied op aanlyn eindpunte bestuur in Azure Machine Learning. Bestuurde aanlyn eindpunte bied 'n verenigde koppelvlak om modelontplooiings op Microsoft-bestuurde rekenaar op 'n sleutelagtige manier aan te roep en te bestuur. Dit stel ons in staat om voordeel te trek uit skaalbare en betroubare eindpunte sonder om bekommerd te wees oor infrastruktuurbestuur. Hierdie afleidingsomgewing maak dit ook moontlik om 'n groot aantal versoeke met 'n lae vertraging te verwerk. Ons vermoë om die gender debias-diens met die nuutste raamwerke en tegnologieë te skep en te ontplooi, is aansienlik verbeter deur die gebruik van bestuurde afleidingsfunksies in Azure Machine Learning. Deur gebruik te maak van hierdie funksies, kon ons lae COGS handhaaf (koste van goedere verkoop) en eenvoudige nakoming van sekuriteit en privaatheid verseker.

Hoe kan jy bydra?

Om vordering in die vermindering van geslagsvooroordeel in MV te vergemaklik, stel ons 'n toetskorpus vry wat geslags-dubbelsinnige vertaalvoorbeelde uit Engels in Spaans, Frans en Italiaans bevat. Elke Engelse bronsin gaan gepaard met verskeie vertalings wat elke moontlike geslagsvariasie dek.

Ons toetsstel is gekonstrueer om uitdagend, morfologies ryk en taalkundig divers te wees. Hierdie korpus het 'n belangrike rol gespeel in ons ontwikkelingsproses. Dit is ontwikkel met die hulp van 'n tweetalige taalkundiges met beduidende vertaalervaring. Ons stel ook 'n tegniese referaat vry wat die toetskorpus in detail bespreek en die metodologie en instrumente vir evaluering.

GATE: 'n Uitdaging vir voorbeelde van gender-dubbelsinnige vertaling – Papier

GATE: 'n Uitdaging vir voorbeelde van gender-dubbelsinnige vertaling - toetsstel

Pad vorentoe

Deur hierdie werk poog ons om die gehalte van MV-uitsette in gevalle van dubbelsinnige brongeslag te verbeter, asook om die ontwikkeling van beter en meer inklusiewe natuurlike taalverwerkingsinstrumente (NLP) in die algemeen te fasiliteer. Ons aanvanklike weergawe fokus op die vertaling van Engels na Spaans, Frans en Italiaans. In die toekoms beplan ons om uit te brei na nuwe taalpare, asook om bykomende scenario's en tipes vooroordele te dek.

Erkennings:

Ranjita Naik, Spencer Rarrick, Sundar Poudel, Varun Mathur, Jeshwanth Kumar Chandrala, Charan Mohan, Lee Schwartz, Steven Nguyen, Amit Bhagwat, Vishal Chowdhary.