Que giro!

Onlangs het ons Europese Portugees en Brasiliaanse Portugees as aparte taalinskrywings binne Microsoft Translator vrygestel. Alhoewel ons Portugees al jare lank ondersteun, verteenwoordig die skeuring tussen hierdie dialekte 'n onlangse verandering.

Hoekom het ons dit gedoen?

Dit is 'n goeie vraag. Alhoewel die twee Portugese dialekte baie ooreenstem met mekaar en in baie gevalle onderling verstaanbaar is, is daar verskille in woordeskat, grammatika, skryfwerk en uitspraak wat baie duidelik is. Voorheen het ons een saamgestelde model vir Portugees opgelei met behulp van data wat uit beide dialekte bestaan het. Die uitset vir enige spesifieke vertaling sou óf van die een dialek óf die ander wees, afhangende van die waarskynlikhede wat uit die onderliggende gegewens geleer is. As gebruiker kan u nou eksplisiet die een dialek bo die ander kies.

Kom ons veronderstel dat jy lekkergoed aan iemand in Portugees wil aanbied. In Europese Portugees sou jy sê "Tu gostarias de um rebuçado?" letterlik beteken "Wil jy lekkergoed hê?" Aan die ander kant, in Brasiliaanse Portugees sou jy sê "Você gostaria de uma bala?" Net so, "Ek wil julle 'n koppie tee aanbied" sou gepraat word as "Gostaria de oferecer-vos uma chávena de chá" in Europese Portugees en "Gostaria de oferecer a vocês uma xícara de chá" in Brasiliaanse Portugees. 'N Portugese spreker sou onmiddellik die verskil in hierdie uitdrukkings opmerk in die gebruik van "Jy," en dit is een van die grootste verskille tussen die dialekte. In Europese Portugees, "Tu" word die meeste gebruik vir "Jy" met die meervoudsvorm wat "Vós." In Brasiliaans Portugees, "Jy" word meestal uitgedruk as "Você" in die enkelvoudsvorm en "vocês" in die meervoud.

Benewens woordeskatverskille, is daar ook skryfverskille. Daar is baie woorde wat dieselfde lyk as dit in albei dialekte geskryf word, maar by nadere ondersoek kan die klein verskille in spelling en diakritiek gesien word.  Hier is 'n paar voorbeelde.

Irã – Irão (Iran)
Caminhões – Camiões (vragmotors)
controle – controlo (control)
Equipe – Equipa (span)
quilômetros – quilómetros (kilometers)
Gênero – Género (geslag)
Registro – Registo (register)
Reparamos – Reparámos (ons het opgemerk)

Een van die opvallendste verskille tussen die dialekte is die manier waarop woorde en frases uitgespreek word. Die tabel hieronder toon verskeie idiomatiese uitdrukkings. Tik op die ikone om hulle hardop te hoor praat en luister na die verskille tussen hulle. Let daarop dat hulle presies dieselfde in die twee dialekte geskryf is, maar heel anders klink.

Portugees	Engelse vertaling	Letterlike vertaling	Luister: Brasiliaans	Luister: Europees
Pode tirar o cavalinho da chuva!	Vergeet daarvan!	U kan u perd uit die reën haal.
São lágrimas de crocodilo.	Hulle is krokodiltrane.	Hulle is krokodiltrane.
Memória de elefante.	'n Groot vermoë om te onthou.	Geheue van 'n olifant.
Quem vê caras, não vê corações.	Voorkoms kan misleidend wees.	As jy gesigte sien, sien jy nie harte nie.
Pensar na morte da bezerra.	Nie aandag gee nie; afgelei.	Dink aan die dood van die vroulike kalf.
Ficar a ver navios.	Word hoog en droog gelaat (verlate).	Bly om skepe te sien.
Ela tem nariz empinado.	Sy is arrogant.	Sy het 'n neus wat opwaarts gekantel is.
Ele bateu as botas.	Hy is dood.	Hy skop die stewels.

Wat u met Microsoft Translator kan doen

Vertaal intydse gesprekke, spyskaarte en straattekens, webwerwe, dokumente en meer met behulp van die Translator-toepassing vir Windows, iOS, Android en die web. Gebruik die Vertaler Teks API En Kognitiewe spraakdienste, albei lede van die Azure Cognitive Services-familie, om jou besigheid en kliëntinteraksies te help globaliseer. Skep 'n Meer inklusiewe klaskamer vir beide studente en ouers met lewendige onderskrifte en kruistaalbegrip.

Vir meer inligting oor Microsoft Translator besoek gerus: https://translator-prod-dthpetb8fjaqa6h4.z01.azurefd.net/translatorconsumer/.