Vandag verander ons hoe maatskappye outomatiese vertaling benader deur gebruik te maak van ons Kunsmatige intelligensie kundigheid om enigiemand in staat te stel om vertaalstelsels vinnig en maklik aan te pas, selfs sonder groot hoeveelhede voorheen vertaalde sinne. Daarbenewens gee ons u die kans om die stelsel geleidelik te verbeter namate meer data beskikbaar word.

Ons maak hierdie opdaterings omdat elke onderneming uniek is, en so ook sy vertaalbehoeftes. Tot 'n paar jaar gelede het outomatiese vertaaloplossings slegs twee benaderings gebied wat die vertaling van u inhoud betref - gebruik 'n standaardvertalingsenjin wat groot vertaalwebwerwe en -programme soos Bing.com/translator, of bou jou eie pasgemaakte stelsel pynlik van nuuts af.

In 2012 het Microsoft Translator hierdie onbuigsame model gebreek met die bekendstelling van die Microsoft Translator Hub. Dit is slegs een voorbeeld van 'n breër klas werk wat Microsoft nastreef Kunsmatige intelligensie, en ons visie vir meer persoonlike rekenaarervarings en verbeterde produktiwiteit aangehelp deur stelsels wat toenemend kan sien, hoor, praat, verstaan en selfs begin redeneer. Die Hub het gebruikers toegelaat om soveel pasgemaakte stelsels te skep as wat nodig is deur Microsoft se enorme vertaalkorpus te kombineer met hul eie voorheen vertaalde dokumente, soos interne of eksterne webwerwe, brosjures, witskrifte, ens.

Daar is nou 4 algemene aanpassingsvlakke beskikbaar vir Microsoft Translator API-gebruikers, met ooreenstemmende toenames in hulpbroninvestering en vertaalkwaliteit.

1. Nuut: Gebruik 'n standaardkategorie in plaas van die standaard kategorie - Ons nuwe standaardkategorieë stel u in staat om die konteks van u vertaling maklik aan te pas deur die omvang van die statistiese ontleding wat Microsoft Translator gebruik om u teks te vertaal, te verklein. Eenvoudig gesproke, met standaardkategorieë, kan u Microsoft Translator vertel watter tipe inhoud vertaal word om die akkuraatheid daarvan te verbeter. Die eerste twee standaardkategorieë wat ons vandag aankondig, is "tegnologie" en "spraak", met meer op pad.
   • Die "tegnologie"-kategorie sal vertaalgehalte op alle rekenaarverwante inhoud (sagteware, hardeware, netwerke ...) verbeter en is gebou met die groot hoeveelheid data wat oor die jare binne Microsoft versamel is toe ons produkhulplêers, dokumentasie en kliëntediens vir ons gebruikers vertaal het, en uit ander bronne soos TAUS. Die lys tale waarvoor die tegnologiese kategorie ondersteun word, kan gevind word hier.
   • Die kategorie "spraak" is die afgelope 18 maande ontwikkel toe ons Skype Translator gebou het. Vir Skype Translator om behoorlik te werk, was dit van kritieke belang om gesproke teks te kon vertaal, wat in die meeste gevalle baie anders kan wees as die geskrewe teks. Die tale wat in hierdie kategorie ondersteun word, is dieselfde spraak vertaaltale wat beskikbaar is vir Skype Translator En Microsoft Translator-toepassings vir iOS en Android. Aangesien nuwe spraaktale vir hierdie toepassings vrygestel word, sal die ekwivalente kategorie "spraak" ook beskikbaar wees vir teksvertaling in ons kern Translator API.

   Dit is maklik om standaardkategorieë in u vertalings te begin gebruik - stel net die waarde op "tegnologie" of "spraak" vir die "kategorie" -parameter van u vertaalmetode as u die API gebruik, of in die kategorie ID-blokkie in enige van ons ondersteunde produkte, soos die Dokument vertaler. Die verstekwaarde "algemeen", kan weggelaat word - kies net jou nuwe standaardkategorie om jou pasgemaakte vertalings te begin ontvang.

   Benewens standaardkategorieë, het ons ook 'n "sosiale media" -filter ontwikkel wat ons bedienerkant op aanvraag kan aktiveer. Hierdie kliënt-ID-vlakfilter is ontwikkel om tekste en kitsboodskappe na behoorlike Engels om te skakel om die kwaliteit van vertalings te verbeter. Byvoorbeeld, sodra jy deur die filter gegaan het, "is jy hier?" sou word "Is jy hier?" - wat natuurlik baie beter sal vertaal as die oorspronklike. Let daarop dat daar vir eers slegs 'n Engelse SMS-filter bestaan.

2. Nuut: Laai 'n pasgemaakte woordeboek op - U kan u vertalings verder aanpas met woordeboeke. Woordeboeke laat jou toe om jou eie vreemdetaalwoordlyste te maak sodat die terminologie wat uniek is aan jou besigheid of bedryf sal vertaal net soos jy wil. As u byvoorbeeld 'n produknaam het wat u op 'n sekere manier in Frans wil vertaal (of glad nie vertaal nie, as dit 'n handelsnaam is), voeg dan die produknaam en die ooreenstemmende Franse vertaling by u Hub-woordeboek. Elke keer as jy die Microsoft Translator API met die pasgemaakte kategorie-ID wat van die Translator Hub verkry is, kry u u aangepaste vertaling. Om u vertalings aan die gang te kry, hoef u net 'n eenvoudige Excel-sigblad met u woordlys op te laai na die Translator Hub webwerf en lei die stelsel op. Jy kan begin met so min as een woordeboekinskrywing. Die pasgemaakte kategorie wat u met u woordeboek skep, kan bo-op die algemene of standaardkategorieë (spraak of tegnologie) gebou word en bly geldig, selfs as u u stelsel aanpas met een van die volgende opsies.
3. Nuut: Lei 'n stelsel op met 1,000 - 5,000 parallelle sinne - Die derde vlak van aanpassing is om vooraf vertaalde inhoud by jou pasgemaakte kategorie te voeg. Vandag stel ons die vermoë bekend om 'n stelsel op te lei met so min as 1 000 parallelle sinne (vooraf vertaalde sinne in die oorspronklike en doeltaal). Deur 'n stelsel met parallelle sinne op te lei, kan u verder gaan as net 'n eenvoudige lys vertaalde woorde en frases. In plaas daarvan stel die Hub al sy interne parameters in om vertalings te produseer wat soortgelyk is aan die toetssinne wat u verskaf het. Deur die Hub van ten minste 1 000 parallelle sinne te voorsien, kan u die Hub help om vertalings te kies wat beter ooreenstem met die terminologie en toon van u organisasie as die standaardkategorieë. As jy inhoud in 'n ander taal geskep het, soos webblaaie of dokumentasie, kan jy dit gebruik om jou vertalings te verbeter. Dit is duidelik dat hoe meer sinne jy het, hoe beter is die vertalings. U kan hierdie aanpassingsmeganisme alleen of in kombinasie met 'n pasgemaakte woordeboek gebruik.
4. Lei 'n stelsel op met meer as 5,000 parallelle sinne - Soos moontlik was sedert die Hub bekendgestel is, maar nou begin met slegs 5,000 sinne eerder as 10,000 voorheen, kan u enige hoeveelheid parallelle sinne bo 5,000 gebruik om u vertalings aan te pas. Met meer as 5 000 parallelle sinne kan jy begin om 'n stelsel te skep wat nuwe terme en frases in die regte konteks en toon van jou besigheid leer. Dit lei tot 'n beter, meer pasgemaakte vertaling. Voeg 'n woordeboek by vir nog beter resultate as u 'n korpus van minder as 50 000 parallelle sinne het. As u meer as 50,000 parallelle sinne het, sal u 'n stelsel kan bou wat volledig aangepaste resultate kan lewer. Op hierdie vlak het die masjien u terminologie in konteks geleer deur parallelle sinne, sodat die woordeboek minder nuttig sal wees en tot die nuwe terme verminder kan word namate u nuwe onderwerpe in u broninhoud ontwikkel.

Met meer as 50 000 parallelle sinne, ideaal in die 100's van duisende sinne, stel die Hub jou in staat om splinternuwe taalstelsels te skep. Baie van die Microsoft Translator-ondersteunde tale is ontwikkel deur Gemeenskap vennote insluitend die tale Hmong Daw, Yucatec Maya, Queretaro Otomi, Wallies en Kiswahili.

Sodra jy jou nuwe pasgemaakte stelsel opgelei en ontplooi het, is dit beskikbaar om in alle kategorie ID-geaktiveerde Microsoft Translator-produkte te gebruik, soos die plaaslike weergawe van SharePoint, Kantoortoepassings vir Powerpoint En WoordDie Dokument vertaler, en die Veeltalige App Toolkit, en baie vertaalgeheue-instrumente uit ons Vennote. Die Hub kan help om vertaalkwaliteit te verbeter vir 'n wye verskeidenheid scenario's, soos web lokalisering, KliëntediensEn interne kommunikasie, hetsy aanlyn of in toepassings.

Om die Translator Hub te begin gebruik om u stelsel aan te pas, besoek eenvoudig www.microsoft.com/translator/hub.aspx, en registreer 'n werkruimte. U kan soveel ander mense as wat u wil in u werkruimte nooi om saam te werk aan die verbetering van u vertaalstelsel. Wanneer jy gereed is om 'n pasgemaakte stelsel te ontplooi, sal jy vir 'n rekening by Microsoft Translator moet aanmeld. Jy kan registreer vir 'n Gratis intekening van 2 miljoen karakter per maand om jou aan die gang te kry. Nadat u geregistreer het, kan u na die Translator Hub webwerf om te begin aanpas!

Leer meer:

• Translator Hub op YouTube
• Aan die begin met Microsoft Translator
• Microsoft Translator
• Microsoft Translator Produkte