Soos enige projekbestuurwerkstroom, is die bestuur van u organisasie se vertaling en lokalisering 'n konstante balans tussen spoed, kwaliteit en prys. In 'n onlangse webinar, "Vertaaltendense 2015" Aangebied deur MemSource, Microsoft Translator se groepprogrambestuurder Chris Wendt het getoon hoe verbeterings in samewerkingstegnologie vir vertaling kan help om die maatstaf vir al drie hierdie elemente te verhoog.

Die primêre keuse wat besighede in die gesig staar wanneer hulle besluit om hul inhoud te vertaal, is of hulle menslike of masjienvertaling moet gebruik om die taak te verrig. Tot op hede kon menslike vertaling vertaling van hoë gehalte lewer, maar teen 'n stadiger spoed en hoër koste as masjienvertaling. Daarteenoor is masjienvertaling oombliklik en goedkoop, maar kan minder akkuraat wees as menslike vertaling.

Baie organisasies het groot sukses behaal met die gebruik van masjienvertaling met menslike vertaling wat in hul na-redigeringswerkstrome geïntegreer is - dit het getoon dat dit lei tot produktiwiteitsverhogings van tot 25%. Die integrasie van menslike vertaling in na-publikasie werkstrome met behulp van die nuutste samewerkende vertaalgeheue-sagteware kan 'n nog groter impak hê.

Na-publikasie vertaling stel webwerf-eienaars in staat om hul gemeenskap te benut om die uitset van masjien- en menslike vertaling te verfyn. Hierdie gemeenskap sluit vakkundiges, entoesiaste, werknemers en ander professionele vertalers in. In 'n onlangse navorsingstudie aan die Universiteit van Illinois in Urbana-Champaign is getoon dat die kwaliteit van masjienvertaling, wanneer dit deur 'n vakkundige geïnterpreteer word, van hoër gehalte is as menslike vertaling wanneer daardie vertaler nie 'n kundige op die gebied is nie.

Met behulp van 'n na-publikasie, na-redigering werkvloei, kan organisasies die balk verhoog in spoed, kwaliteit en prys- vertaling word vinniger gedoen as deur menslike vertaling, is van hoër gehalte as masjienvertaling alleen, en verlaag die koste van toegewyde menslike vertaaldienste. Vir u na-publikasie, na-redigering werkvloei om suksesvol te wees, moet u organisasie verskillende elemente in plek hê. Die eerste is 'n masjienvertaling-API soos Microsoft Translator. Dit verskaf die aanvanklike vertaling wat vir jou inhoud gebruik is. Die tweede is 'n samewerkende vertaalraamwerk of vertaalgeheuestelsel. Dit sal jou toelaat om jou liggaam van bydraers tot die vertaalprojek te koördineer. Laastens sal jy opleiding moet verskaf vir die gebruik van hierdie bates, om seker te maak dat jy vakkundiges sowel as vertalers insluit.

Om meer te wete te kom oor na-publikasie, na-redigering vertaling, en om aanbiedings van te sien Microsoft Translatorse Chris Wendt, MemSource Uitvoerende hoof David Canek, Torben Dahl Jensen van TextMindedEn Morawiëse Jan Hofmeister klik op die skakel hieronder.

Kyk na die volledige webinar