1) Waar kan ek hulp kry met die vertalersdiens?

Hulp en vrae is hier.

2) Hoe word die teks vertaal?

Teks word outomaties vertaal deur rekenaar programmatuur en sonder menslike betrokkenheid. Webblaaie oor rekenaarverwante onderwerpe word vertaal deur Microsoft se eie moderne statistiese masjienvertalingstegnologie wat op groot hoeveelhede rekenaarverwante data opgelei is. Webblaaie oor ander onderwerpe of in tale wat nie in Microsoft se agt tale wat tans ondersteun word nie, word vertaal deur vertaalprogrammatuur van Systran.

3) Waarom is die kwaliteit van die vertaling nie so goed soos wat ek wil hê dit moet wees nie?

Taalvertaling is uiters moeilik, aangesien die betekenis van woorde en frases dikwels afhang van die konteks en gespesialiseerde kennis van die domeingebied of kultuur. Sinstrukture en grammatikale reëls verskil aansienlik tussen twee tale, wat bydra tot die kompleksiteit van die vertaaluitdaging. Tans vereis dit steeds menslike vaardighede om sinne sonder foute te vertaal. Die kwaliteit van vandag se mees gevorderde vertaalprogrammatuur is ver onder die akkuraatheid en vlotheid van 'n professionele vertaler, en baie sinne is eenvoudig nie verstaanbaar nie. Navorsers werk voortdurend aan verbeterings, maar dit kan baie jare duur voordat vertaling van hoë gehalte konsekwent deur 'n rekenaar aangebied kan word. Om hierdie rede vertoon ons beide die oorspronklike teks en die vertaling daarvan, in afwagting dat u dit makliker sal vind om die vertaling te verstaan en dit indien nodig met die oorspronklike inhoud te vergelyk.

Sommige van ons vertaalresultate (gewoonlik vir rekenaarverwante inhoud) is gebaseer op die opleiding van ons vertaalstelsel op groot hoeveelhede tweetalige teks. Hoe meer tweetalige of meertalige teks ons stelsel kan oplei, hoe beter sal ons vertaalgehalte word. As jy groot hoeveelhede vertaalde teks in enige vakdomein het, wat jy bereid sal wees om met ons te deel, klik asseblief hier om ons te laat weet.

4) Waar kan ek vertaalprobleme aanmeld? Kan ek regstellings maak aan die vertaling wat jy aanbied?

Gebruik die Terugvoer-skakel in die Tweetalige Kyker of die Microsoft Translator Beta-tuisblad om probleme aan te meld. Ons werk tans aan bykomende maniere om u regstellings in te samel.

5) Wat is die verskil tussen reëlgebaseerde masjienvertaling en statistiese masjienvertaling?

1. Reëlgebaseerd MV-stelsels vereis uitgebreide woordeboeke wat sintaktiese, semantiese en morfologiese data bevat, en groot stelle reëls om 'n woord of frase te vertaal. Van veeltalige, breë domeinstelsels is Systran die industriestandaard en maatstaf vir outomatiese vertaling, en maak staat op reëlgebaseerde tegnologie wat oor baie jare deur 'n groot span taalkundiges ontwikkel is.  Ander beste-van-ras-reëlgebaseerde enjins bestaan vir spesifieke taalpare, maar hul kwaliteit in 'n bepaalde taalpaar skaal nie noodwendig na ander pare nie.

2. Statistiese MV is gebaseer op masjienleertegnologieë en maak staat op groot volumes parallelle mensvertaalde tekste waaruit die MT-enjin kan leer. Hierdie data moet verkry word in elke taalpaar en domein waarin die masjien gevra sal word om te vertaal.  Alhoewel die kwaliteit van huidige stelsels beperk word deur die beskikbaarheid van parallelle data, is die potensiaal vir taaldekking en kwaliteitverbeterings baie belowend, aangesien veeltalige inhoud op die web toeneem en nuwe tegnieke vir die ontginning van parallelle data ontdek word. 

6) Watter taalvertalings ondersteun Microsoft se eie statistiese masjienvertalingsenjin?

Microsoft se eie vertaalstelsel word gebruik vir vertaling uit Engels na: Duits, Spaans, Frans, Italiaans, Portugees (Brasiliaans), Chinees (vereenvoudig en tradisioneel) en Japannees. Ander tale word vertaal met behulp van sagteware van Systran.

7) Hoe lank werk Microsoft al aan die masjienvertalingsenjin?

Microsoft ontwikkel al meer as 3 jaar statistiese masjienvertalingstegnologie in sy navorsingsafdeling, en ander natuurlike taal- en masjienvertalingstegnologieë vir meer as 12 jaar.  Alhoewel die oorspronklike fokus van hierdie werk op Microsoft se eie lokaliseringsbehoeftes was, waar hierdie tegnologie baie suksesvol was om kliënte uit baie lande in staat te stel om toegang tot hulplêers, kennisbasisartikels en MSDN-artikels te kry, bring ons dit nou graag vir algemene gebruik aan u. Navorsing en ontwikkeling duur voort.

8) Waarom word alle webblaaie nie vertaal nie?

Daar is 'n aantal redes waarom ons dalk nie inhoud op 'n sekere webblad kan vertaal nie:

· Stelselvereistes mag nie nagekom word nie

· Ons stuur geen https -inhoud (veilige webblaaie) na ons vertaalbediener nie, aangesien dit as 'n uitvissingspoging beskou kan word. U het nog steeds die geleentheid om self na 'n https-webwerf te gaan en paragrawe in die translator.live.com vertaalkassie te kopieer/plak, maar om veilige inligting 100% te respekteer, sal ons nie outomaties inhoud wat deur https beskerm word, na ons bediener stuur nie.

· Sommige bladsyimplementasies maak teks nie toeganklik vir vertaling nie (byvoorbeeld JavaScript-gegenereerde inhoud)

· Flits en teks op beelde kan nie vertaal word nie.

· Die Tweetalige Kyker gebruik rame om vertalings aan jou te vertoon. Bladsye wat skrifte bevat wat afdwing dat 'n webblad nie in 'n raam vertoon word nie, sal nie vertaal word nie.

9) Wanneer sien ek 'n "Vertaal hierdie bladsy" skakel langs 'n Live Search-resultaat?

Hierdie skakel is beskikbaar wanneer Live Search 'n webblad gevind het wat in 'n ander taal is as die standaard (of gekose) taal vir jou blaaier, en as ons 'n vertaling tussen die webbladtaal en jou verstektaal kan aanbied.

10) Hoe stel ek my voorkeurvertaaltaal in?

Jy kan 'n vertaaltaal op die Microsoft Translator Beta-tuisblad (www.microsofttranslator.com) vir jou teks- of webbladvertalings kies.

Sodra jy webbladvertalings in die Tweetalige Kyker sien, kan jy jou oorspronklike en vertaaltaal verander.

Met die Taal-oortjie onder Soekopsies (toeganklik via die skakel "Opsies" op die Live Search-bladsy) kan u 'n vertaaltaal kies waarin bladsye vertaal word. Dit kan anders wees as die standaardtaal van u blaaier.  Dit stel u ook in staat om die stelsel te vertel om slegs resultate in sekere tale terug te gee.

11) Kan ek 'n voorkeurvertalingsbeskouing binne die tweetalige kyker stel?

U kan 'n aansig van binne die tweetalige kyker kies. As u 'n blaaier wat voldoen, gebruik, sal hierdie voorkeur voortduur tussen besigtigingsessies.

12) Hoe is hierdie diens soortgelyk aan ander in die mark, en hoe verskil dit?

Soos ander stelsels in die mark, bied die Microsoft-stelsel gratis teks- en webbladvertaling. Microsoft se webbladvertaler verskil van die mededingers in die gebruik van 'n unieke Tweetalige Kyker, wat die oorspronklike en vertaling langs mekaar wys, en wat kliënte gesê het hulle verkies bo ander kykmodusse.   Dit bied ook vertalings van rekenaarverwante tegniese teks van hoër gehalte deur die gebruik van Microsoft se eie statistiese MV-tegnologie.

Microsoft se MV-portefeulje is daarop gefokus om aan kliënte se behoeftes te voldoen deur intuïtiewe integrasie van MV in produkte en dienste wat deel uitmaak van ons gebruikers se alledaagse werkvloei, en om so gebruikersvriendelik 'n ervaring as moontlik te skep.  As sodanig verwelkom ons terugvoer van kliënte en sien ons uit daarna om voorstelle te hoor.

13) Sal ek dokumente binne Word kan vertaal?

Tans laat Microsoft Office jou toe om woorde, frases of dokumente te vertaal.   Vir sommige tale bied Office 'n skermwenkwoordeboekopsoek vir individuele woorde. 'N "Vertaling" -opsie wat beskikbaar is in die Office-lint-UI sowel as in die regsklikkieslys, stel die gebruiker in staat om vertalings van woorde, hele frases en selfs Word-dokumente aan te vra via die venster Navorsing en verwysings. Daar kan gebruikers 'n vertaaltaal kies en sinne vir vertaling in 'n navraagkassie invoer, of hulle kan op 'n "Vertaal die hele dokument" -knoppie klik wat vertalings vir kort dokumente sal verskaf. 

14) Ek het gelees dat daar vyf kyke by die tweetalige kyker aangebied word. Waar is die vyfde siening?

Dit het selfs die skeppers van die Bilingual Viewer :) verras. Hulle deel twee mededingende teorieë oor wat die geheimsinnige 5^Ste Uitsig kan wees, en jy kan help om hierdie raaisel op te los.  Stuur asseblief jou ontdekking of raaiskote hier. Ons sal alle unieke bevindings op hierdie blog publiseer ... en wie weet—miskien sal jy 'n geheim ontbloot 6^Ste of 7^Ste Bekyk?

15) Wanneer kan ek die vertaler vir taal X gebruik?

Ons werk voortdurend daaraan om die gehalte van bestaande vertalings te verbeter, asook die tale wat nog nie gereed is nie. Hou hierdie blog dop vir aankondigings oor wanneer nuwe tale by die diens gevoeg word.

16) Ek het 'n funksievoorstel, wat doen ek?

Gebruik die terugvoer Skakel in die Tweetalige Kyker of die Microsoft Translator Beta-tuisblad om funksieversoeke te stuur. Alhoewel ons dalk nie persoonlik kan reageer nie, wees verseker dat die span na elke versoek wat inkom, sal kyk.

17) Wat is die stelselvereistes vir die diens?

Blaaier	Weergawe	OS
Internet Explorer	7.0	Windows Vista en Windows XP SP2
Internet Explorer	6.x	Windows XP SP2 en Windows 2003
Firefox	2.0	Mac OS X 10.4 & Windows XP SP2