Attribution
Disarankan bahwa aplikasi atau situs web yang menggunakan terjemahan mesin yang dilakukan oleh penerjemah menampilkan atribusi untuk membuat pengguna sadar bahwa teks atau ucapan telah menggunakan mesin terjemahan dan untuk membantu mengarahkan umpan balik pengguna.
Jika atribusi digunakan, itu harus mematuhi pedoman di bawah ini.
Nomenklatur dan penggunaan
Nama resmi layanan:
- Terjemahan teks: Translator
- Pidato terjemahan: pidato Layanan
Pedoman atribusi
Pengaitan penerjemahan teks
- Gunakan logo Microsoft yang disediakan sebagai tersedia dalam warna penuh
- Logo harus muncul dengan teks yang sesuai
- Menggunakan Diterjemahkan dari bahasa oleh [logo] untuk terjemahan di mana bahasa sumber tidak jelas
- Menggunakan Diterjemahkan oleh [logo] Ketika bahasa sumber yang dikenal (misalnya aplikasi terjemahan di mana pengguna memilih bahasa sumber)
- Tje Diterjemahkan oleh teks harus diterjemahkan ke bahasa pemirsa
- Atribusi (teks dan logo) harus ditautkan ke http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- Keterbacaan atribusi tidak boleh dikaburkan
- Atribusi harus mematuhi persyaratan ruang yang jelas
Atribusi penerjemahan ucapan
- Gunakan logo Microsoft yang disediakan sebagai disediakan dalam warna penuh untuk semua atribusi ucapan
- Ketika terjemahan ditampilkan pada layar, tampilan atribusi pada layar
- Ketika terjemahan tidak ditampilkan pada layar, tampilan atribusi di halaman tentang/bantuan
- Atribusi (teks dan logo) harus ditautkan ke http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- Keterbacaan atribusi tidak boleh dikaburkan
- Atribusi harus mematuhi persyaratan ruang yang jelas
Atribusi penerjemah
Pelanggan dan mitra harus menggunakan atribusi berikut di samping teks yang diterjemahkan. Teks dan logo akan ditautkan ke: http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
Ketika bahasa sumber tidak ditetapkan atau jelas untuk pengguna
Catatan: penggunaan pilihan adalah untuk menerjemahkan semua kata kecuali logo ke dalam bahasa target
Ketika bahasa sumber jelas atau dipilih pengguna
Catatan: penggunaan pilihan adalah untuk menerjemahkan "diterjemahkan oleh" ke dalam bahasa target, jika sesuai, mengingat konteks
Penggunaan tambahan
Jika, untuk alasan teknis, Bisnis, hukum, atau pengalaman pengguna, persyaratan atribusi tidak dapat ditampilkan dengan cara yang dijelaskan, silakan Hubungi tim penerjemah untuk menyelidiki potensi alternatif.
