Attribution
Rekomenduojama, kad programa ar svetainė, naudojant mašininius vertimus atlieka Vertėjas rodyti priskyrimas siekiant informuoti vartotojus, kad tekstas ar kalba naudojo mašininį vertimą ir padėti tiesiogiai vartotojų atsiliepimus.
Jei naudojamas priskyrimas, jis turi laikytis toliau pateiktų nurodymų.
Nomenklatūra ir naudojimas
Oficialus tarnybos pavadinimas:
- Teksto vertimas: Vertėjas
- Kalbėjimo vertimas: kalbėjimo tarnyba
Priskyrimo gairės
Teksto vertimo priskyrimas
- Naudokite pateiktą "Microsoft" logotipą, pateiktą visos spalvos
- Logotipas turi būti su atitinkamu tekstu
- Naudoti Išversta iš kalbos [logotipas] vertimus, kai šaltinio kalba nėra akivaizdi
- Naudoti Išvertė [logo] kai šaltinio kalba yra žinoma (pvz., vertimo programėlė, kurioje naudotojas pasirenka šaltinio kalbą)
- Į Išvertė tekstas turėtų būti išverstas į auditorijos kalbą,
- Priskyrimas (tekstas ir logotipas) turėtų būti susieti su http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- Priskyrimo įskaitomumas neturi būti uždengtas
- Priskyrimas turi atitikti aiškius vietos reikalavimus
Kalbėjimo vertimo priskyrimas
- Naudokite pateiktą "Microsoft" logotipą, kuris yra visiškai spalvotas visoms kalbėjimo priskyrimui
- Kai vertimas rodomas ekrane, ekrane rodomas priskyrimas
- Kai vertimas nerodomas ekrane, Rodyti priskyrimą tinklalapyje apie/padėti
- Priskyrimas (tekstas ir logotipas) turėtų būti susieti su http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- Priskyrimo įskaitomumas neturi būti uždengtas
- Priskyrimas turi atitikti aiškius vietos reikalavimus
Vertėjo priskyrimas
Klientai ir partneriai turėtų naudoti šį priskyrimą šalia išversto teksto. Tekstas ir logotipas bus susieti su: http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
Kai šaltinio kalba nėra apibrėžta arba aišku, kad vartotojas
Pastaba: pageidautinas naudojimas yra išversti visus žodžius, išskyrus logotipą į vertimo kalbą
Kai šaltinio kalba yra akivaizdi arba vartotojas pasirinktas
Pastaba: pageidautinas naudojimas yra išversti "išversta" į vertimo kalbą, jei reikia, atsižvelgiant į kontekstą
Papildomi naudojimo būdai
Jei dėl techninių, verslo, teisinių ar vartotojo patirties priežasčių priskyrimo reikalavimai negali būti parodyti aprašytu būdu, prašome susisiekite su vertėjo komanda potencialioms alternatyvoms tirti.
