Attribution
On soovitatav, et rakendus või veebileht, kus kasutatakse masintõlkeid, mis on tehtud tõlkija Kuva omistamise abil, et kasutajad teaksid, et tekst või kõne on kasutanud masintõlke ja aidata otsest kasutajate tagasisidet.
Kui kasutatakse omistamist, peab ta järgima alltoodud suuniseid.
Nomenklatuur ja kasutus
Teenuse ametlik nimi:
- Teksti tõlge: tõlkija
- Kõne tõlkimine: kõneteenus
Omistamise suunised
Teksttõlke omistamine
- Kasutage kaasasolevat Microsofti logo täisvärviga
- Logo peab ilmuma vastava tekstiga
- Kasutada Tõlgitud keelest [Logo] tõlkimiseks, kui Lähtekeel ei ole ilmne
- Kasutada Tõlgitud [Logo] Kui Lähtekeel on teada (nt tõlkerakendus, kus kasutaja valib lähtekeele)
- Et Tõlgitud tekst tuleks tõlkida publiku keelde
- Omistamine (tekst ja logo) peaks http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- Omistamise loetavust ei tohi varjata
- Omistamine peab vastama selgete ruumi nõuetele
Kõnetuvastuse omistamine
- Kasutage kaasasolevat Microsofti logo, mis on kogu kõneomistamise jaoks täisvärvi
- Kui ekraanile kuvatakse tõlge, kuvatakse ekraanil omistamise
- Kui tõlke ekraanile ei kuvata, Kuva omistamine veebilehel teave/spikker
- Omistamine (tekst ja logo) peaks http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- Omistamise loetavust ei tohi varjata
- Omistamine peab vastama selgete ruumi nõuetele
Tõlkija omistamine
Kliendid ja partnerid peaksid tõlgitud teksti kõrval kasutama järgmist omistamist. Tekst ja logo on seotud: http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
Kui Lähtekeel pole kasutaja jaoks määratletud või selge
Märkus: eelistatud kasutus on tõlkida kõik sõnad peale logo sihtkeelde
Kui Lähtekeel on ilmne või kasutaja valitud
Märkus: eelistatud kasutus on tõlkida "tõlgitud poolt" sihtkeelde, kui see on asjakohane, arvestades konteksti
Täiendavad kasutusviisid
Kui tehnilistel, ärieesmärgil, juriidilistel või kasutajakogemuse kaalutlustel ei saa omistamisnõudeid kirjeldatud viisil kuvada, siis palun võtke ühendust tõlkija meeskonnaga võimalike alternatiivide uurimiseks.
