إسناد
من المستحسن أن يقوم تطبيق أو موقع ويب يستخدم الترجمات الآلية التي يقوم بها المترجم بعرض الإحالة من أجل توعية المستخدمين بأن النص أو الكلام قد استخدم الترجمة الآلية والمساعدة في توجيه ملاحظات المستخدمين.
وفي حاله استخدام الإسناد ، يجب ان يلتزم بالمبادئ التوجيهية الواردة أدناه.
التسمية والاستخدام
الاسم الرسمي للخدمة:
- ترجمة النص: مترجم
- ترجمة الكلام: خدمة الكلام
مبادئ توجيهيه للإسناد
إسناد ترجمه النص
- استخدام شعار Microsoft المتوفر كما تم توفيره باللون الكامل
- يجب ان يظهر الشعار مع النص المناسب
- استخدام ترجمه من لغة [شعار] للترجمة حيث لغة المصدر ليست واضحة
- استخدام ترجمه [شعار] عندما تكون لغة المصدر معروفه (مثل تطبيق ترجمه حيث يقوم المستخدم بتحديد لغة المصدر)
- في ترجم يجب ترجمه النص إلى لغة الحضور
- وينبغي ان يرتبط الإسناد (النص والشعار) http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- يجب عدم حجب قابليه الإسناد
- ويجب ان يمتثل الإسناد لمتطلبات الحيز الواضح
إسناد ترجمه الكلام
- استخدام شعار Microsoft المتوفر كما تم توفيره باللون الكامل لكافة نسب الكلام
- عند عرض الترجمة علي الشاشة ، عرض الإسناد علي الشاشة
- عند عدم عرض الترجمة علي الشاشة ، عرض الإسناد علي صفحه ويب حول/تعليمات
- وينبغي ان يرتبط الإسناد (النص والشعار) http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- يجب عدم حجب قابليه الإسناد
- ويجب ان يمتثل الإسناد لمتطلبات الحيز الواضح
إسناد المترجم
يجب علي العملاء والشركاء استخدام الإسناد التالي بجوار النص المترجم. سيربط النص والشعار بما يلي: http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
عندما لا يتم تعريف اللغة المصدر أو مسحها للمستخدم
ملاحظه: الاستخدام المفضل هو ترجمه كافة الكلمات باستثناء الشعار إلى اللغة الهدف
عندما تكون اللغة المصدر واضحة أو المستخدم المحدد
ملاحظه: الاستخدام المفضل هو ترجمه كلمه "ترجمه" إلى اللغة المستهدفة ، إذا كان ذلك مناسبا ، بالنظر إلى السياق
الاستخدامات الاضافيه
إذا كانت متطلبات الإسناد لا يمكن عرضها بالطريقة الموصوفة ، لأسباب تتعلق بالتقنية أو بالاعمال أو بالقانون أو بالمستخدم ، يرجى اتصل بفريق المترجم لبحث البدائل المحتملة.
