Imenovanje
Preporučuje se da aplikacija ili web-mjesto pomoću strojnih prijevoda koje izvodi Prevoditelj prikazuje atribuciju kako bi korisnici bili svjesni da je tekst ili govor koristio strojno prevođenje i kako bi pomogao izravnom povratne informacije korisnika.
Ako se koristi atribucija, mora se pridržavati smjernica u nastavku.
Nomenklatura i uporaba
Službeni naziv službe:
- Prijevod teksta: Prevoditelj
- Prijevod govora: Govorna služba
Smjernice za atribuciju
Atribucija prijevoda teksta
- Korištenje pruženog Microsoftova logotipa kao isporučenog u punoj boji
- Logotip mora biti prikazan s odgovarajućim tekstom
- Koristiti Prevedeno s jezika prema [logotipu] za prijevode u kojima izvorni jezik nije očiti
- Koristiti Prevedeno po [logo] Kada je izvorni jezik poznat (npr. aplikacija za prevođenje u kojoj korisnik odabire izvorni jezik)
- Na Preveo tekst treba prevesti na jezik publike
- Atribucija (tekst i logotip) trebala bi se povezati s http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- Čitljivost atribucije ne smije se Zasjenit
- Atribucija mora biti u skladu s jasnim uvjetima prostora
Atribucija prijevoda govora
- Upotrijebite priloženi Microsoftov logotip kao isporučen u punoj boji za sve atribucije govora
- Kada se prijevod prikaže na zaslonu, atribucija prikaza na zaslonu
- Kada se prijevod ne prikazuje na zaslonu, atribucija prikaza na web-stranici o/pomoći
- Atribucija (tekst i logotip) trebala bi se povezati s http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- Čitljivost atribucije ne smije se Zasjenit
- Atribucija mora biti u skladu s jasnim uvjetima prostora
Atribucija prevoditelja
Kupci i partneri trebaju koristiti sljedeću atribuciju pored prevedenog teksta. Tekst i logotip povezat će se s: http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
Kada izvorni jezik nije definiran ili jasan korisniku
Napomena: Preferirana upotreba je prevesti sve riječi osim logotipa u ciljni jezik
Kada je izvorni jezik očiti ili korisnik odabran
Napomena: Preferirana uporaba je prevesti "prevedeno po" na ciljni jezik, ako je potrebno, s obzirom na kontekst
Dodatne koristi
Ako se zbog tehničkih, poslovnih, pravnih ili korisničkih iskustava zahtjevi u pogledu atribucije ne mogu prikazati na opisan način, molimo obratite se prevoditeljskom timu istražiti potencijalne alternative.
