Pripis
Priporočljivo je, da aplikacija ali spletno mesto, ki uporablja strojno prevajanje, ki ga izvaja dodeljevanje prevajalnika, da bi se uporabniki zavedali, da je besedilo ali govor uporabljal strojno prevajanje, in za pomoč pri neposrednem povratnem uporabniku.
Če je uporabljeno dodeljevanje, mora upoštevati spodnje smernice.
Nomenklatura in uporaba
Uradno ime storitve:
- Prevajanje besedila: prevajalec
- Prevajanje govora: govorna storitev
Smernice za dodeljevanje
Avtorstvo prevajanja besedila
- Uporabite priloženi Microsoftov logotip, kot je priložen v polni barvi
- Logotip mora biti prikazan z ustreznim besedilom
- Uporabo Prevedeno iz jezika, ki ga [Logo] za prevode, pri katerih izvorni jezik ni očiten
- Uporabo Prevedel [Logo] ko je znan izvorni jezik (npr. aplikacija za prevajanje, pri kateri uporabnik izbere izvorni jezik)
- Na Prevedel besedilo je treba prevesti v jezik občinstva
- Dodeljevanje (besedilo in logotip) naj se poveže z http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- Čitljivost pripisovanja ne sme biti zakrita
- Dodeljevanje mora biti v skladu z jasnimi vesoljskimi zahtevami
Dodeljevanje prevajanja govora
- Uporabite priloženi Microsoftov logotip, kot je priložen v popolni barvi za vse dodeljevanje govora
- Ko je prevod prikazan na zaslonu, se na zaslonu prikaže dodeljevanje
- Ko se prevajanje ne prikaže na zaslonu, se prikaže dodeljevanje na spletni strani o/pomoč
- Dodeljevanje (besedilo in logotip) naj se poveže z http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- Čitljivost pripisovanja ne sme biti zakrita
- Dodeljevanje mora biti v skladu z jasnimi vesoljskimi zahtevami
Dodeljevanje prevajalcev
Stranke in partnerji morajo poleg prevedenega besedila uporabiti naslednje pripisovanje. Besedilo in logotip bosta povezana z: http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
Ko izvorni jezik ni definiran ali jasen uporabniku
Opomba: prednostna uporaba je prevesti vse besede, razen logotipa v ciljni jezik
Ko je izvorni jezik očiten ali uporabnik izbran
Opomba: najprimernejša uporaba je, da prevesti "prevedena z" v ciljni jezik, če je to primerno, glede na kontekst
Dodatne uporabe
Če zaradi tehničnih, poslovnih, pravnih ali uporabniških izkušenj zahtev glede pripisovanja ni mogoče prikazati na opisan način, prosimo, Obrnite se na ekipo prevajalcev za preiskovanje potencialnih alternativ.
