Atribuição
Recomenda-se que uma aplicação ou website que utilize traduções automáticas realizadas pelo Translator exiba a atribuição de funções, a fim de conscientizar os usuários de que o texto ou a fala utilizou tradução automática e para ajudar a direcionar o feedback do usuário.
Se a atribuição for usada, ela deve aderir às diretrizes abaixo.
Nomenclatura e uso
Nome oficial do serviço:
- Tradução de textos: Tradutora:
- Tradução do discurso: Serviço de Discurso
Diretrizes de atribuição
Atribuição de tradução de texto
- Use o logotipo da Microsoft fornecido como fornecido em cor cheia
- O logotipo deve aparecer com o texto apropriado
- Usar Traduzido da língua por [Logo] para traduções onde a linguagem de origem não é óbvia
- Usar Traduzido por [Logo] Quando o idioma de origem é conhecido (por exemplo, um aplicativo de tradução onde o usuário seleciona o idioma de origem)
- O Traduzido por texto deve ser traduzido para o idioma da audiência
- A atribuição (texto e logotipo) deve vincular a http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- A legibilidade da atribuição não deve ser obscurecida
- A atribuição deve respeitar os requisitos de espaço claros
Atribuição de tradução de fala
- Use o logotipo da Microsoft fornecido como fornecido em cores completas para toda a atribuição de fala
- Quando a tradução é exibida em uma tela, exiba a atribuição na tela
- Quando a tradução não for exibida em uma tela, exiba a atribuição na página da Web sobre/ajuda
- A atribuição (texto e logotipo) deve vincular a http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- A legibilidade da atribuição não deve ser obscurecida
- A atribuição deve respeitar os requisitos de espaço claros
Atribuição do Tradutor
Os clientes e parceiros devem usar a seguinte atribuição ao lado do texto traduzido. O texto e o logotipo vincular-se-ão a: http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
Quando o idioma de origem não é definido ou claro para o usuário
Nota: o uso preferencial é traduzir todas as palavras, exceto o logotipo na língua-alvo
Quando o idioma de origem é óbvio ou usuário selecionado
Nota: o uso preferencial é traduzir "traduzido por" na língua-alvo, se for o caso, dado o contexto
Usos adicionais
Se, por razões técnicas, empresariais, jurídicas ou de experiência do utilizador, os requisitos de atribuição não podem ser apresentados da forma descrita, por favor contate a equipe do tradutor para investigar possíveis alternativas.
