Nimeä
On suositeltavaa, että kääntäjän näytön attribuution avulla suoritettava sovellus tai verkkosivusto, joka käyttää kääntäjän näytön attribuutiota, jotta käyttäjät saavat tietoonsa, että teksti tai puhe on käyttänyt konekäännöksiä, ja auttaakseen ohjaamaan käyttäjän palautetta.
Jos käytetään nimeä, sen on noudatettava alla olevia ohjeita.
Nimikkeistö ja käyttö
Palvelun virallinen nimi:
- Tekstin kääntäminen: Kääntäjä
- Puheen kääntäminen: Puhepalvelu
Attribuutiomallin ohjeet
Tekstin käännöksen attribuutio
- Käytä mukana toimitettua Microsoft-logoa täysvärisenä
- Logon tulee näkyä sopivalla tekstillä.
- Käyttää Käännetty kielestä [logo] käännöksistä, joissa lähde kieli ei ole ilmeinen
- Käyttää Kääntäjä [logo] Kun lähde kieli on tiedossa (esim. käännös sovellus, jossa käyttäjä valitsee lähde kielen)
- Nniiden Suomentanut teksti on käännettävä yleisön kielelle
- Attribuution (teksti ja logo) tulisi linkittää http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- Attribuution luettavuutta ei saa peittää
- Attribuutiolla on oltava selkeät tila vaatimukset
Puheen käännöksen attribuutio
- Käytä toimitettua Microsoft-logoa, joka toimitetaan täysvärisenä kaikille puheen attribuutioille
- Kun käännös näkyy näytöllä, Näytä attribuutio näytöllä
- Kun käännöstä ei näytetä näytöllä, Näytä attribuutio tietoja/ohje-Web-sivulla
- Attribuution (teksti ja logo) tulisi linkittää http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- Attribuution luettavuutta ei saa peittää
- Attribuutiolla on oltava selkeät tila vaatimukset
Kääntäjä attribuutio
Asiakkaiden ja kumppaneiden tulee käyttää käännetyn tekstin viereen seuraavaa attribuutiota. Teksti ja logo linkittetään: http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
Kun lähde kieltä ei ole määritetty tai se on selkeä käyttäjälle
Huom: ensisijainen käyttö on kääntää kaikki sanat paitsi logon kohde kieli
Kun lähde kieli on ilmeinen tai käyttäjä on valinnut
Huom: ensisijainen käyttö on kääntää "käännetty" osaksi kohde kieli, jos tarpeen, koska yhteydessä
Muita käyttö tarkoituksia
Jos teknisen, liike toiminnan, juridisen tai käyttäjä kokemuksen vuoksi attribuutiovaatimuksia ei voida näyttää kuvatulla tavalla, ota ota yhteyttä kääntäjätiimiin mahdollisten vaihto ehtojen tutkimiseksi.
