Attribution
Det anbefales, at et program eller websted, der bruger maskinoversættelser udført af Translator, viser tilskrivning for at gøre brugerne opmærksomme på, at teksten eller talen har brugt maskinoversættelse, og for at hjælpe med at dirigere brugerfeedback.
Hvis tilskrivning anvendes, skal den overholde nedenstående retningslinjer.
Nomenklatur og anvendelse
Tjenestens officielle navn:
- Tekstoversættelse: Oversætter
- Taleoversættelse: Taletjeneste
Retningslinjer for Attribution
Tilskrivning af tekst Oversættelse
- Brug det medfølgende Microsoft-logo som leveret i fuld farve
- Logoet skal fremgå af den relevante tekst
- Bruge Oversat fra sprog med [Logo] for oversættelser, hvor kildesproget ikke er indlysende
- Bruge Oversat af [Logo] Når kildesproget er kendt (f. eks. en oversættelses-app, hvor brugeren vælger kildesproget)
- Den Oversat af tekst skal oversættes til publikums sproget
- Tilskrivning (tekst og logo) bør linke til http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- Tilskrivnings læsbarheden må ikke skjules
- Tilskrivning skal overholde klare pladskrav
Tilskrivning af tale Oversættelse
- Brug det medfølgende Microsoft-logo som leveret i fuld farve til al tale tilskrivning
- Når oversættelsen vises på en skærm, vises tilskrivning på skærmen
- Når oversættelsen ikke vises på en skærm, skal du vise tilskrivning på websiden om/Help
- Tilskrivning (tekst og logo) bør linke til http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- Tilskrivnings læsbarheden må ikke skjules
- Tilskrivning skal overholde klare pladskrav
Oversætter tilskrivning
Kunder og partnere skal bruge følgende tilskrivning ud for den oversatte tekst. Teksten og logoet vil linke til: http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
Når kildesproget ikke er defineret eller klart for brugeren
Bemærk: den foretrukne brug er at oversætte alle ord undtagen logoet til målsproget
Når kildesproget er indlysende, eller brugeren er valgt
Bemærk: den foretrukne brug er at oversætte "oversat af" til målsproget, hvis det er relevant, i betragtning af konteksten
Yderligere anvendelser
Hvis der af tekniske, forretningsmæssige, juridiske eller bruger erfaring årsager tilskrivnings krav ikke kan vises på den beskrevne måde, bedes du kontakte oversætterteamet at undersøge mulige alternativer.
