Jedan od vodećih istraživačkih organizacija (MSR-MT) bio je među vodećim istraživačkog organizacijama u prostoru za prevođenje mašina već preko osam godina, a neki od temeljni rada u obradi prirodnog jezika u MSR su počeli prije više od 16 godina. Pristup timu za prevođenje mašine integrira lingvističke osobine sa najmodernim algoritmima za prevodilačku mašinu. Fokus tima je uvijek bio na automatski nabavljanju znanja o prevođenju iz dvojezičkih izvora, odnosno paralelnih podataka koji se sastoju od prvobitnih riječi izvornog jezika i njihovih odgovarajućeg prevoda ljudskih prevodilaca. Prije oko tri godine, fokus tima je prešao iz čisto vladavine temeljna pristupa ovom zadatku prema hibridnim pristupom koji obuhvaća opsežne statističke obrade, čime se omogućava veća nemogućnost širom domena i na nove jezike.

Microsoftova tehnologija za prevođenje stroja prva je razvijena za potrebe lokalizacija u kući, da Dozvoliti Naša organizacija za podršku kupcima da objavi tehničke dokumente sa frekvencijom i jezičkog kruha koji bi bio zabranjena upotreba ljudskih prevodilaca.  Sa svim prethodnim dokumentima Microsofta i lokaliziranim softverom na raspolaganju, MT tim je automatski mogao trenirati svoj statisticki motor da bi postigao prilično dobar kvalitet u tehničkom domenu.  Ova tehnologija je produžena kako bi se podržala tim Windows lokalizacija, Građevinarsko odeljenje, MSDN i nekoliko drugih grupa u okviru Microsofta. On je također omogućio Microsoftu da dođe do mnogo više kupaca nego što bi ikad bilo moguće koristeći ljudski Prijevod sam.

Nakon što se usredotoči na vlastite potrebe za prevođenje Microsofta, tim je počeo graditi preveliku web službu koja bi joj omogućila da pruži usluge prevođenja općim građanima, kao standalone alatka na internetu, i kao osobinu unutar drugih proizvoda.  S obzirom na to da je Microsoft MT motor jako obučavan za tehničke podatke, on još nije podešen za prevođenje teksta u drugim subjektovim domenima.  Međutim, nadamo se da ćemo nastaviti s Poboljšavanjem kvalitete i širinu motora. Radujemo se našem razvoju razvoja u narednim mjesecima na ovom blogu.

– Heather

Heather Thorne je direktorica poslovne strategije u grupi za prevođenje kompanije Microsoft istraživačka mašina