Групата за машинен превод на Microsoft изследвания (MSR-MT) е сред водещите изследователски организации в пространството за машинен превод в продължение на повече от 8 години, а някои от фундаменталните работи по обработка на естествения език в MSR започнаха преди повече от 16 години. Подходът на екипа към машинен превод интегрира езикови функции с най-съвременните алгоритми за статистически машинен превод. Фокусът на екипа винаги е бил върху автоматично придобиване на знания за превода от двуезични корпоративни, т. е. паралелни данни, състоящи се от първоначални изречения на изходния език и съответните им преводи от преводачи от човека. Преди около 3 години фокусът на екипа се измести от чисто правило базиран подход към тази задача към хибриден подход, който включва обширна статистическа обработка, което позволява по-голяма мащабируемост в домейни и на нови езици.

Технологията на Microsoft за машинен превод е разработена за целите на домашно локализиране, за да Позволи нашата организация за поддръжка на клиенти да публикува технически документи за поддръжка с честотна и езикова ширина, която би била възпрепятстващо скъпа с помощта на човешки преводачи.  С всички предварително преведени от човека документи на Microsoft и локализиран софтуер на нейно разположение, екипът на MT е в състояние автоматично да тренира статистическия си двигател MT, за да се постигне доста добро качество в техническата сфера.  Тази технология е разширена, за да поддържа екипа за локализация на Windows, отдела за разработчици, MSDN и няколко други групи в Microsoft. Той също така позволи на Microsoft да достигне до много повече клиенти, отколкото някога би било възможно с човешки превод сам.

След като се фокусира върху нуждите на Microsoft за превод, екипът започва да изгражда мащабируема уеб услуга, която ще му позволи да предоставя преводачески услуги на широката общественост, като автономен инструмент в интернет и като функция в други продукти.  Като се има предвид, че Двигателят на Microsoft MT е обучен най-силно на технически данни, той все още не е настроен за превод на текст в други тема домейни.  Въпреки това, ние се надяваме да продължи да се подобри качеството и ширината на двигателя. Очакваме с нетърпение да споделим нашето развитие с вас през идните месеци на този блог.

– Хедър

Хедър Торн е директор на бизнес стратегия в групата на Microsoft за изследвания машинен превод