Aktualizacji: Sprawdź Nowy Instalator można pobrać, aby uczynić to naprawdę proste!   

 Windows żyć Tłumacz jest teraz scalony w Wydział!  Jedną z najlepszych funkcji, które prosi naszych użytkowników jest prosta integracja tłumaczenia do pakietu Office, aby szybko przetłumaczyć dokument.  Funkcja jest bardzo łatwy w użyciu i można przetłumaczyć blok tekstu lub całego dokumentu, z poziomu pakietu Office. 

Oficjalnie przekazaliśmy nasz kod zespołowi Microsoft Office w celu zintegrowania narzędzia tłumaczeniowego bezpośrednio w okienku zadań badawczych.  Po zakończeniu własnych testów i "odwrócony przełącznik" na ich stronie, funkcja będzie automatycznie aktualizować w istniejących wersjach pakietu Office.  Będę blogu o tym tutaj znowu, kiedy to się dzieje-w tym momencie nie będzie konieczne dodatkowe kroki konfiguracji.

W międzyczasie możesz użyć poniższych instrukcji, aby ręcznie skonfigurować usługę.  Pod kątem użytkownik od Wydział 2003, ja ' wysłać pocztą ów zalecenia późniejszy ten tydzień. 

Instrukcja instalacji pakietu Office 2007:

1) kliknij kartę Recenzja

2a) Otwórz Wstążkę "Proofing" (jeśli nie jest jeszcze otwarta)

2b) wybierz badania, aby otworzyć okienko badawcze

 

3) w okienku badawczym przejdź do okna dialogowego Opcje badań

Po wybraniu okienka zadań "Research", w dolnej części okienka powinna istnieć hiperłącze "Opcje badań". Kliknij to hiperłącze, aby wyświetlić okienko zadań.

4) wybierz przycisk "Dodaj usługi"

5) wprowadź adres URL usługi sieci Web Microsoft Translator

W tym miejscu należy wpisać adres usługi sieci Web Microsoft Translator:
http://www.windowslivetranslator.com/officetrans/register.asmx

Następnie kliknij przycisk "Dodaj", aby kontynuować.

6) zainstaluj usługi Microsoft Translator

Wystarczy kliknąć przycisk "Install" w tym oknie dialogowym.

Zauważ, że nie możesz sprawdzić żadnego z pól; jest to oczekiwane zachowanie. Systemy tłumaczeniowe, w odróżnieniu od innych wtyczek okienka badawczego, są włączone w innym oknie dialogowym. Następne kroki obejmie to.

Teraz kliknij "OK", aby zamknąć okno dialogowe opcji badawczych.

7) z rozwijanej listy w okienku badawczym wybierz podokienko translacji

W tym momencie program Word może wywołać okno dialogowe z informacją, "program Microsoft Word nie może otworzyć funkcji tłumaczenia. Ta funkcja nie jest obecnie zainstalowana. Czy chcesz go teraz zainstalować? " Kliknij "tak", aby zainstalować tę funkcję.

8) przywołać okno dialogowe Opcje translacji

Tuż poniżej pola kombi, które pozwalają wybrać język źródłowy i docelowy, powinno być hiperłącze o nazwie "opcje tłumaczenia..". Kliknij na niego, aby otworzyć okno dialogowe opcji tłumaczenia. (W zależności od tego, jaki tekst został wyróżniony i które funkcje tłumaczenia są zainstalowane i włączone na komputerze, okienko zadań badawczych może wyglądać nieco inaczej. To jest OK; Wystarczy znaleźć "opcje tłumaczenia..." hiperłącze.)

9) wybierz Windows Live Translator jako silnik tłumaczenia

W tym miejscu można określić, które aparaty tłumaczeń mają być używane dla każdej pary językowej. Domyślnie program Word używa WorldLingo dla wszystkich par językowych; to jest, gdzie można wybrać Windows Live Translator zamiast. (Niektóre instalacje Word nie wydają się pochodzić z WorldLingo preinstalowany, więc może nie trzeba nic zmienić tutaj.)

Pary językowe obecnie dostępne w usłudze Windows Live Translator są następujące:

Angielski? Chiński (uproszczony)

Angielski? Francuski

Angielski? Niemiecki

Angielski? Włoski

Angielski? Arabski

Angielski? Chiński (tradycyjny)

Angielski? Holenderski

Angielski? Japoński

Angielski? Koreański

Angielski? Portugalski (Brazylia)

Angielski? Hiszpański

Można mieć nieco inne ustawienia słowników dwujęzycznego (w górnej połowie okna dialogowego); Tak jest ok. Wystarczy tylko spojrzeć na i zmienić ustawienia tłumaczenia maszynowego (w dolnej części okna dialogowego). Ponownie, jeśli usługa Windows Live Translator jest już zaznaczona, nie musisz nic robić.

Kliknij przycisk OK, aby zamknąć okno dialogowe. Teraz jesteś gotowy do tłumaczenia!

Korzystanie z funkcji tłumaczenia

Teraz Znajdź lub Utwórz dokument, który ma jakąś zawartość, którą chcesz przetłumaczyć.

1) zaznacz tekst i kliknij Przetłumacz

Najprostszym sposobem na przywołanie i korzystanie z okienka zadań tłumaczenia jest po prostu wybranie pewnej zawartości w dokumencie programu Word i kliknięcie na ikonę tłumaczenie na karcie Recenzja. Można również przejść do okienka zadań Badanie, wpisać zapytanie w polu i wybrać podokienko translacji.

2) wybierz zainstalowaną parę językową

Domyślnie program Word wyświetli listę różnych par językowych, nawet jeśli nie zainstalowano systemu tłumaczenia maszynowego dla tych par. W polach "od" i "do" Wybierz język źródłowy i docelowy, który odpowiada jednemu z par językowych zainstalowanych powyżej.

3) Sprawdź swoje przetłumaczone dane wyjściowe

Po krótkim opóźnieniu (podczas którego usługa sieci Web jest wywoływany i przetłumaczony zaznaczony tekst), przetłumaczony tekst powinien pojawić się w okienku badawczym.

4) opcjonalnie Włóż dane wyjściowe do dokumentu

W dolnej części wyjścia MT znajduje się przycisk umożliwiający łatwe Wstawianie przetłumaczonych danych wyjściowych do dokumentu.