翻訳者コミュニティパートナー
CNGL グローバルインテリジェントコンテンツセンター
グローバルインテリジェントコンテンツセンターは、アクセス、効率性とエンパワーメントの新たなレベルを達成するために人々がデジタルコンテンツ、システムと相互作用する方法を革命するためにアイルランド政府によって資金を供給されています。CNGL は、トリニティカレッジダブリンで教授ヴィンセントウェイドによって導かれ、作成、処理、統一、多言語、マルチモーダルとマルチメディアコンテンツのシームレスな統合に焦点を当てています。ダブリン市立大学の CNGL 機械翻訳 (MT) グループは、教授アンディウェイと劉キュン教授によって導かれています。教授は、CNGL の副所長であり、劉教授は翻訳とローカリゼーションの研究をリードしています。
もん 族
モン語は、東南アジアや中国を中心に、米国、オーストラリア、フランスのコミュニティを中心に、世界中で650万人以上の人々が話しています。モンは非常に長い口頭の伝統を持っていますが、書記体系はちょうど60年前に開発されました。より大きなモン族のコミュニティは、言語の長期的な保存の目標を持っており、機械翻訳は、その永続的な成長を促進するための手段として見ています。次のモン語パートナーのページは、モン語翻訳者を現実のものにするために参加しました。
- ストーンスープ
- フレズノ統一学区
- 3フモン出版
- ジェイ・シオンと Hmongdictionary.com
- カリフォルニア州立大学フレズノ芸術人文科学カレッジ
- ジョー・フライズ
- モン族コミュニティ
ケレタロ大富
大富の翻訳者は、ケレタロ州だけでなく、メキシコと世界中で非常に重要なプロジェクトです。初めて、この絶滅寸前の母国語は機械翻訳システムで利用できるようになります。大富翻訳者は、大富の人々の言語、文化、アイデンティティを救出し、活性化するための重要な貢献です。大富の人々とのコミュニケーションに興味を持っているネイティブおよび非ネイティブスピーカーは、マイクロソフトの大富トランスレータを使用することができます。これは非常に大富の人々のためにどのように母国語で書くことを学ぶのに便利になります。この技術は異文化間コミュニケーションを促進し、他の文化が大富の人々、彼らの世界観および彼らの文化を経験することを可能にする。
ジャワハルラールネルー大学
ウルドゥー語は、インドの22のスケジュールされた言語の一つであり、パキスタンの国語フランカです。ヒンディー語と共に、スピーカーは世界で4番目に大きい言語コミュニティを構成しています。ギリッシュ・ナス・ジャ博士(サンスクリット大学計算言語学教授、ニューデリーのJNU)は、2006年からマイクロソフトを支援しています。研究生、スタッフ、その他の言語センターの助けを借りて、彼はMTシステムを訓練し、ウルドゥー語のための基本的なツールを構築するためのコーパスコレクションに焦点を当てたJNUでウルドゥー語愛好家グループを設立しました。Microsoft Research では、言語のリソースを作成する際にコミュニティをセンスチンパするワークショップを開催しました。このグループは、マイクロソフト翻訳者が英語-ウルドゥー語翻訳システムの開発を支援してきました。
スワヒリ語
スワヒリ語は東アフリカで話されている主要な共通語で、1億5千万人以上の人々のビジネスや商業の言語です。スワヒリ語は、タンザニア、ケニア、モザンビークのスワヒリ族に起源を持つバンツー語です。しかし、現在では、タンザニア、ケニア、ウガンダ、コンゴ民主共和国、コモロ、ザンジバル、アフリカ連合で公用語となっています。米国に拠点を置く国境なき翻訳者協会の現地事務所である国境なき翻訳者ケニア（TWBK）は、マイクロソフトと協力してスワヒリ語翻訳者を開発し、危機救援翻訳ネットワーク「Words of Relief」の一部として、特に健康と危機救援の分野でスワヒリ語翻訳を専門化・標準化するための手段としました。TWBの使命は、言語と翻訳を使って重要な知識へのアクセスを増やすことです。TWBのWords of Reliefプログラムと、援助者とTWBの迅速対応翻訳者をつなぐデジタル交換アプリケーションの詳細については、以下のリンクをクリックしてください。
語マヤ
マヤの翻訳者の目標は、将来の世代のためにマヤの人々の文化と言語の遺産を文書化し、保存することです。世界中の他の文化とマヤのコミュニティを接続するために、最先端の技術を使用しています。メキシコでは、その種の最初の、それはマヤのためのオンライン翻訳を開拓する。マイクロソフトの翻訳ハブは、マヤのコミュニティが独自の言語の翻訳モデルを開発するために使用された, エンパワーメントと世界とそれらを接続しながら、.マヤ翻訳システムはまだ開発の初期段階にあり、彼らの努力を貢献したいと思いますそれらの個人は、チームに参加することをお勧めします。あなたが言語政策メーカー、教育者、言語教師、または将来の世代のための美しいマヤの言語を維持するのを助けることに興味を持っているコミュニティのメンバーである場合は、詳細については、当社のサイトをご覧ください。
オーストロネシア
フィリピン、フィジー、マダガスカル、サモア、タヒチ、トンガは、マイクロソフトの翻訳テキスト API のための Appen、LDS とマイクロソフトとのパートナーシップで開発された6つのオーストロネシア言語です。オーストロネシアの言語は、世界中の1億1900万以上のオーストロネシアのスピーカーで、マダガスカルからポリネシアの島々、ニュージーランド、南中国への広範な地理にわたって話されている。
末日聖徒イエス・キリスト教会についてもっと知るまた、176カ国にいる1,500万人の会員と、188の言語で発行されている出版物があります。機械翻訳は、教会の活動を支えるための不可欠な要素となっています。
摩利
マオリはニュージーランドの先住民族である。1000年以上前から話されている彼らの言語は、1987年に英語やニュージーランド手話と並んでニュージーランドで正式に認められました。興味深いことに、テレオマオリは、マイクロソフトの革新的なニューラル機械翻訳（NMT）技術を用いてモデル化された世界初の先住民族の言語の一つであり、統計的な翻訳モデルよりも正確な翻訳が可能です。ニュージーランドの人口の15％がマオリ族であるにもかかわらず、マオリ族を名乗る人の4分の1しかテレオマオリ語を話しておらず、ニュージーランドに住む人の3％しか話していません。ニュージーランドは旅の途中であり、文化のルネッサンスであり、te reo Māoriは現代の技術的な文脈の中で自信を持っています。
マイクロソフトの 文化遺産のためのAIプログラム, ワイカト大学 そして オークランド工科大学 は、私たちが大切にしている土着の言語と遺産の再生を支援する重要な組織です。翻訳されたコーパスの作成は、世界的にアクセス可能なMicrosoft Translator for te reo Māoriに貢献しています。私たちの仕事は、歴史的なデータの保存と、テレオマオリの多くの言語への翻訳を奨励し、ニュージーランドの文化を広め、増幅することによって、世界中で言語を継続的に使用することの両方に不可欠です。2019年初頭、ニュージーランド政府は2040年までに100万人が基本的なテレオマオリ語を話せるようにすることを約束しました。発表時、ニュージーランドの人口は490万人でした。
アッパーソルビアン
Upper Sorbian言語のコミュニティからデータが提供され、TranslatorへのUpper Sorbian言語の追加に役立ちました。Upper Sorbianは、東ドイツのLusatiaと呼ばれる地域で約25,000人が話すスラブ系言語で、公式の第二言語として認められています。また、上ソルブ語はドイツの保護された少数言語としても認められています。
クリンゴンは、スタートレックの世界で使用するために発明された言語であり、大規模なファンを持つ。クリンゴン語研究所 (KLI)、パラマウントピクチャーズ、CBS コンシューマープロダクツは、クリンゴン語を機械翻訳のサポート言語として追加する際に非常に役立っていました。
クリンゴンは CBS スタジオ株式会社の商標です。
クリンゴン言語研究所 (KLI)
1992以来の運用では、クリンゴン語研究所は非営利 501 (c) 3 法人であり、クリンゴン語と文化の学術的探求を容易にするために存在しています。1992以来、クリンゴン言語研究所は、クリンゴン語と文化の研究に関心を持つ個人を結集し、議論の場とアイデアの交換を行うという使命を続けています。
クリンゴン語研究所のメンバー、マルク・ Okrand 教授 (クリンゴン語の発明者)、ローレンス・シェーン博士の言語学的専門知識は、クリンゴンの追加に尽力しました。翻訳者のハブを使用して、コミュニティのメンバーは、見直し、批評し、翻訳エラーを修正し、継続的な改善のためのエンジンを再教育することができます。
パラマウントピクチャーズ
パラマウントピクチャーズ株式会社は、映画やテレビの生産/流通スタジオ、一貫して1つの最大の (トップ興行収益) 映画スタジオとしてランク付けされます。米マスメディア社バイアコムの単位です。パラマウントピクチャーズは、アメリカの映画協会 (MPAA) のメンバーです。
CBS
cbs の消費者向け製品は、cbs、cbs テレビスタジオ、cbs テレビジョンの配信から、また、タイトル、ショータイム、cbs の同社の広範なライブラリから、テレビのブランドやシリーズの多様でスレートのための世界規模のライセンスとマーチャンダイジングを管理しています映画。さらに、グループは、プログラミング商品のオンライン販売を統括しています。詳細については、参照してください: www.cbsconsumerproducts.com.
